Marjan Boos Taaldiensten

Traductions français-néerlandais

Qui suis-je ?

Je m’appelle Marjan Boos et je travaille en tant que traductrice professionnelle indépendante français-néerlandais, spécialisée dans le domaine de l’agroalimentaire. Avant de devenir traductrice, j’ai travaillé plus de 20 ans dans le secteur agroalimentaire, en tant que journaliste, chef de produit, ingénieur et concepteur de nouveaux produits. Le néerlandais est ma langue maternelle.

Traduction français-néerlandais • domaines de compétences

En tant que traductrice et ingénieure dans le domaine de l’agroalimentaire, je me suis spécialisée dans les traductions pour l’industrie agroalimentaire, le commerce de gros et les supermarchés. Je travaille aussi pour des PME. Domaines :

  • marketing
  • agroalimentaire, industrie, commerce
  • technologie alimentaire
  • diététique, nutrition et santé
  • appareil digestif
  • restauration, gastronomie, recettes culinaires
  • vin, biologie, viticulture, oenologie
  • architecture (d’intérieur)
  • aménagement, meubles, décoration
  • dermatologie, produits cosmétiques
  • tourisme, voyages, campings
  • environnement
  • traduction générale

Traduction français-néerlandais • exemples

  • brochures de produits
  • sites web
  • livres
  • étiquettes(*)
  • recettes culinaires
  • articles
  • catalogues
  • cahiers des charges
  • manuels

(*) selon le règlement de l’Union européenne pour l'étiquetage de denrées alimentaires  

Contactez-moi pour un devis.


Formation (Master of Science, Bachelor of Communication)

  • Traducteur français-néerlandais et néerlandais-français à l'Institut supérieur des Interprètes et des Traducteurs « ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen » (BComn)
  • Langue et culture françaises à l'Université d'Amsterdam
  • Technologie alimentaire, marketing et management à l'Université de Wageningen (MSc, ingénieur en agroalimentaire)

Cours :

  • Écrire et traduire pour des sites web
  • Étiquetage selon le règlement de l'Union européenne
  • Vine & Wine : biologie, viticulture, œnologie et économie (Montpellier SupAgro, FUN-MOOC)
  • Agriculture biologique
  • Le système HACCP
  • Analyse sensorielle
  • Entraîneur sportif (physiologie sportive, entraîner, technique, etc.)
  • Nutrition sportive (nutrition, hydratation, physiologie sportive, métabolisme, digestion, muscles, etc.)  
  • Santé et modification du comportement
  • Excès de poids, obésité et maigrir
  • Digestion et flore intestinale
  • Nutrition végétarienne
  • Architecture d'intérieur
  • Conseil couleurs (pour architecture, publicité, etc.)


NGTV Marjan Boos traductrice français-néerlandaisJe suis membre de la NGTV (l’Association Néerlandaise des Interprètes et Traducteurs). La NGTV est membre de la FIT (Fédération Internationale des Traducteurs). Les Conditions générales de vente de la NGTV s’appliquent à toutes mes traductions.



Ce que disent mes clients

« J‘ai été très contente avec le dernier projet. Je vais informer mes collègues dans la gestion de projet

en cas ils ont des projets dans ces langues. »

« Vu que à chaque fois votre travail donne entière satisfaction, je fais appel à vous. »

« Je vous remercie pour la rapidité dont vous avez fait preuve pour traiter notre demande. »

« Merci beaucoup pour votre retour et votre réactivité, et merci pour vos remarques très pertinentes. »