Marjan Boos Taaldiensten

Traducciones español - holandés

Sector alimentario / Nutrición y Salud

Traductora español - holandés &

technóloga alimentaria

Mi nombre es Marjan Boos. Soy traductora del español al holandés y del francés al holandés, especializada en textos para el sector alimentario. Tengo más de 20 años de experiencia en la industria y el comercio alimentario. He trabajado como periodista, tecnóloga alimentaria, gerente de producto y asesora nutricional. Desde 2013, trabajo como traductora independente.

Traducciones español - holandés • especializaciones

  • Traducción de textos sobre alimentación, nutrición, digestión y salud
  • Traducción de etiquetas alimentarias: denominación del alimento, lista de ingredientes, alérgenos, fecha de duración minima, fecha de caducidad, condiciones especiales de conservación/utilización, modo de empleo, información nutricional, etc. (etiquetado según la legislación de la UE)
  • Traducción de sitios web, catálogos de productos, folletos, etc.
  • Traducción de recetas

Formación (Master of Science, Bachelor of Communication)

Agricultura, productos alimenticios y nutrición

  • Tecnología alimentaria, Marketing y Gestión (MSc.), Universidad de Wageningen, Países Bajos
  • Curso Vine&Wine (biología, viticultura, enología y economía vinícola), Universidad de Montpellier (Montpellier SupAgro, Institut des Hautes Etudes de la Vigne et du Vin), Francia
  • Curso de nutrición y salud (bienestar, sobrepeso, obesidad, diabetes, sistema digestivo, digestión, etc.)
  • Otros cursos: nutrición deportiva, agricultura biológica, sistema de análisis HACCP, educación sanitaria y cambio del comportamiento, etc.

Lenguas y cultura

  • Cursos de español, tanto en los Países Bajos como en España (más de 20 años); diploma DELE C1
  • Traductora de francés a holandés y de holandés a francés (BComn.), Escuela Superior para Intérpretes y Traductores (ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen), Utrecht, Países Bajos
  • Lengua y cultura francesa, Universidad de Amsterdam, Países Bajos
  • Lengua y cultura francesa, Alliance Française Paris, Francia
  • Otros cursos: escribir textos para sitios web, traducir textos para sitios web, etc.

NGTV Marjan Boos traductora español-holandésSoy miembro de la NGTV (la asociación neerlandesa de intérpretes y traductores). La NGTV es miembro de la FIT (Federación Internacional de Traductores). Las Condiciones generales de la NGTV se aplican a todas las traducciones de Marjan Boos Taaldiensten.